1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
(優しく打ち寄せる波)

2
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
(優しい弦楽)

3
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
（優しい弦楽が続く）

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
（年配の女性）こんなところに、

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
生と死が共存する。

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
彼らは並んで立っています。

7
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
時間も変わりません。

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
ここ、あの世では、
過去も未来も…

9
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
全てが織り込まれています。

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
（あえぎ声）

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
（スカーレット）ここは天国なのか…？

12
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
（ゴロゴロ）

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
(不気味な音楽)

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
(音楽が激しくなる)

15
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
(風の唸り声)

16
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
(雷が落ちる)

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
（陰鬱な弦楽音楽）

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
（あえぎ声）

19
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
(大きく喘ぐ)

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
（ゴクゴク）

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(吐き気)

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
（吐き気）

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
（年配の女性）そこのあなた。

24
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
ねえ、あなた。

25
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
ここはどこだと思いますか？

26
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
(雷が落ちる)

27
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
(電気のパチパチ音)

28
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(うなり声)

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
（高齢女性）ここは…

30
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
異世界。

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
(あえぎ声)

32
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
（スカーレット）そうですよ。私は死にました。

33
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
復讐は果たせなかった
私の不倶戴天の敵に対して

34
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
そして死んだ。

35
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
(パニックにあえぎ、泣き叫ぶ)

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
(緊張)

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
（うなり声）

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
(うなり声)

39
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
（叫び声）

40
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
(叫び声が消える)

41
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
(鳥の鳴き声)

42
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
16世紀末
デンマーク王国

43
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
物語はどこから始まるのか

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
（蹄の音）

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
お父さん！

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
スカーレット！

47
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
母親！父が帰ってきた。

48
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
父親！

49
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
- スカーレット！
- あなたに会いたかった！

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
あなたの祈りのおかげで私たちの無事な帰還が保証されました。

51
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
- (馬のいななき声)
- (かすかな笑い)

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
軍隊を配置してください、アムレス。

53
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
（アムレス）クローディアス…

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
それは彼らか私たちです。

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
落ち着け、兄弟。

56
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
戦争はどちらの側にも利益をもたらします。

57
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
交渉を通じてバランスを図り、

58
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
敵意ではなく信頼を築くこと。

59
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
これが私たちの生き残る道です。

60
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
（ため息）

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
あなたは愚か者です！

62
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
（高貴な）私たちのアムレス王は良い統治者です。

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
彼の人々に愛されている

64
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
そして近隣諸国からも信頼されています。

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
スカーレット。何が重要ですか?

66
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
敵意を超えた友情。

67
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
私はあなたの望むお姫様になります！

68
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
お姫様の前では、
あなたは若い女の子です。

69
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
恐れることなく成長しなければなりません。

70
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
- 終了した！
- (うなり声)

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
(笑)

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
とてもハンサムに見えます。私は嬉しい。

73
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
(二人とも笑いながら)

74
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
(遠くで鐘が鳴る)

75
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
（静かにうめき声を上げる）

76
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
母さん、私はこうなるよ…

77
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
なんて汚い手なんだ…

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
(緋色の泣き声)

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
(ガートルード)
夫は娘が大好きなので…

80
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
（クローディアス）彼は卑怯者だ
美徳の装いをしている。

81
00:08:38,477 --> 00:08:42,231
夫は何でも持っているので、
そしてあなたには何もありません。

82
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
- 兄弟ではないんですか？
- 確かに。

83
00:08:44,900 --> 00:08:49,905
私は長い間夢を見てきました
耳に毒を流し込むとか。

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
彼に私を嘲笑させるわけにはいきません。

85
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
私の言葉に印をつけてください。

86
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
私は王となる者のものです。

87
00:09:00,290 --> 00:09:04,711
王になるというあなたの決意が真実なら、
見せてください。

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
(走る足音)

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
(喘ぎ声)

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
重大なニュース！

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
城に裏切り者が！

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
奴らを捕まえろ！彼らは逃げてはいけません！

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
よく聞いてください！
彼らを逃がさないでください！

94
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
(喘ぎ声)

95
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
（うめき声、ため息）

96
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
おっと、そこね。

97
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
(笑)

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
（静かに祈りながら）

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(笑)

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
さあ、行きましょう。

101
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
（群衆のざわめき）

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
（クローディアス）アムレス、私の兄弟。

103
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
隣国と共謀する
そして国を裏切る。

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
お兄さん、見えないの？

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
あなたの飽くなき権力への渇望

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
あなたを殺人者に変えてしまいます。

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
沈黙！

108
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
おお、忠実な臣民よ！

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
裏切り者は罰せられるべきだ！

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
その時だけ、

111
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
神の御心により、私が新しい王となります！

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
(女性) 王様は決して私たちを裏切らないわよ！

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
（男性）それは間違いです！

114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
(群衆のざわめき)

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
彼を処刑してください！

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
(喧騒は続く)

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- お父さん！
- スカーレット！

118
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
こんなはずはない…！

119
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
(声がこもってます)

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
何て言いましたか？

121
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
(声がこもってます)

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
何?!何って言ったの？！

123
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
(声がこもってます)

124
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
待ってください！

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
(喧騒は続く)

126
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
(喘ぎ声)

127
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
お父さん！

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
- (あえぎ、泣き声)
- (喧騒が消えていく)

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
(過呼吸)

130
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
（スカーレットの叫び声）

131
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
(軍のドラムロール)

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
（うめき声）

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
（司教）新しい王に神のご加護がありますように。

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
（高貴な）我らのクローディアス王に栄光あれ！

135
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
（貴族たち）栄光あれ！

136
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
軍隊を派遣して反乱を鎮圧してください。

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
（激しくうめき声を上げる）

138
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
- 急いでください。動かしてください！
- そんなにゆっくりしないでください。

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
(給仕メイド 1) おそらくこれらの措置
反乱を止めるためだ...

140
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
しかし彼らは人々を拷問します
それとは何の関係もない人たち。

141
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- (叫び声)
- (あえぎ声)

142
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
（泣き声）

143
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
（笑い）

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
（泣き声）

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
（うめき声）

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
（激しく怒鳴る）

147
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
(喘ぎ声)

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
(大きく喘ぐ)

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
(風が吹く音)

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
（ノックする）

151
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
（男性サーヴァント） 姫様へのメッセージです。

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
あなたの臣民は餓死しつつあります。

153
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
それでも国王は援助を送らない。

154
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
(ドアがバタンと閉まる)

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
(静かなおしゃべり)

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
(笑)

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(群衆が大騒ぎ)

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
お姫様。なぜ勉強をやめないのですか
海外のヴィッテンベルク

159
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
そしてあなたの美しさで私たちの目を楽しませてください。

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,958
（うめき声）

161
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
（笑い）

162
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
- (うなり声)
- (カップがカチャカチャ音を立てる音)

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
（震える）

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
（小さくうめき声を上げる）

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
（嘲笑）

166
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
(優しいオーケストラ音楽)

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
（静かなおしゃべり、笑い）

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
プリンセス。

169
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
（笑い）

170
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
(あくび、うめき声)

171
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
（刃が柔らかく響きます）

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
(息が震える)

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
（うなり声）

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
(あえぎ、うめき声)

175
00:14:50,932 --> 00:14:54,769
考慮しませんでしたか
中毒の可能性は？

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
幼児のように無邪気。

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
（クローディアスは笑う）

178
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
（スカーレット）お金は払いますよ！

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
私の言葉をマークしてください！

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
- (笑いが続く)
- (苦しそうなあえぎ声)

181
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(メイドさん1) プリンセス？

182
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
(待機メイド2) そんなわけないよ！
(メイドさん1) プリンセス？

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
(メイドさん2) どうしましょうか？
(待ちメイド3) プリンセス！

184
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
（うなり声）

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
(あえぎ声)

186
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(緊張感のある音楽)

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
(ゴロゴロ)

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
(パニックにあえぎ)

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,059
(緊張)

190
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
（うなり声）

191
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
(うなり声)

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
もしここが死後の世界だとしたら、

193
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
父と再会できるだろうか？

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
（年配の女性）そんなことはありませんよ。

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
（スカーレット）あなたは誰ですか？

196
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
（年配の女性）お父さん
すでに無になってしまった。

197
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
（スカーレット）何もないの？

198
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
（年配の女性）
あなたが弱ければ、彼と運命を共にすることになります。

199
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
（泣き声）

200
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
私の人生は後悔ばかりでした。

201
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
今すぐ消えてしまいたい。

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
意味のない人生を送っていたんです。

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
クローディアスおじさんは生きています...

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
そして父は復讐されないでしょう。

205
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
待って。

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
- クローディアスはここ異世界にいます。
- 何？

207
00:16:19,646 --> 00:16:23,483
彼は無になったわけではない。
彼はどこかで笑っています。

208
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
（震える）

209
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
(緊張)

210
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
（うめき声）

211
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
（叫び声）

212
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
(サスペンス的な音楽)

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
（うめき声）

214
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
（うなり声）

215
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
誓います...

216
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
私は彼を見つけます

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
そして父の仇を討つのだ！

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
（クスクス笑い）

219
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
（年配の女性）
人間ってなんて愚かなんだろう。

220
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
あなたにはエルシノアの紋章が付いています。

221
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
クローディアスはどこですか？

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
私を殺さないでください！

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- 彼はどこにいますか？！
- 死にたくない！

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
彼らはすでに死んでいます、

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
それでも彼らはまだ生きたいと願っている。

226
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
- お願いします。お待ちください！
- はぁ？

227
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
私たちは同盟者です、殿下。

228
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
何？

229
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
安心してフォローしていただいても大丈夫です。

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
（年配女性）憎しみの意志が…。

231
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
そして殺し合いが蔓延し、
異世界でも。

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
（スカーレット）クローディアスは本当にここにいるの？

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
同盟国にとってはそれだけです！

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
汚いお姫様…

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
(あえぎ、うめき声)

236
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...救いに値しない！

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
彼女を捕まえてください！

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
（兵士たちの叫び声）

239
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
（泣き声）

240
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
（笑い）

241
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
私は今、無限の地に入ることができます！

242
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
（年配の女性）
彼女は復讐に燃える。

243
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
弱き者よ、汝の名は女だ。

244
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
（爆発的な轟音）

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
あれ、何だったの？！

246
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
彼女がいなくなってしまった!?彼女を見つけてください！

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
（年配の女性）見てください。

248
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
生命力あふれる彼女をご覧ください！

249
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
まるで彼女がまだいるかのように
生者の国で！

250
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
では、人間とは何でしょうか?!

251
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
死ぬとは何ですか？

252
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
生きるために？！

253
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
(荒い息をする)

254
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
(喘ぎ声)

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
ああ...

256
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
こんなことはできません...

257
00:19:03,184 --> 00:19:09,774
(男) ♪愛を教えて、
ああ、教えてください

258
00:19:10,817 --> 00:19:16,155
♪あなたの中にある奇跡

259
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
♪みんなで見てね

260
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
♪今日は私の心を彩ってみませんか

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
♪見せて…♪

262
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
ああ！

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
ああ。

264
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
全身傷ついてるよ…！

265
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
やめて！

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
触らないでください！

267
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
どうしたの？

268
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
- あなたは僧侶ですか？
- 私は救急救命士です。

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
- 修道院に連れて行ってください！
- 私は救急救命士だと言いました。

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
あなたが知っている？

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
私たちは人々を健康に戻すよう看護します。

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
まだ死んでるの？

273
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
- 私は死んではいません。
- あなたは間違っています。

274
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
いつかは死ぬ、確かに。
でも脈ありですよ。

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
そうしたら、あなたはここにはいないでしょう。

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
そして「ここ」はどこですか？

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
笛の矢が…

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
(優しく吹く)

279
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
ここは戦場だったのか？

280
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
「希望を捨てよ、
ここに入る皆さん。」

281
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
「地獄の門」？

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
ここは地獄ですか？
私を笑わせないでください。

283
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
あなたが天国にいないのが残念ですか？

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
それはある程度の自信です。

285
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
誰もが私たちが行くと思っています
死んだら天国か地獄か。

286
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
しかし、私たちは皆例外なくここに来ます。

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
それは私たちが想像していた死後の世界ではありません。

288
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
ちょっと待ってください！

289
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
私は死ななかったと誓います。

290
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
緊急通報が入りました…

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
(かすかに鳴るサイレン)

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
（聖）それで、退院して…。

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
（子供達が笑いながら）

294
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
私は夢を見ているのでしょうか？

295
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
（聖）生きているなら、なぜここにいるの？

296
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
これは間違いに違いありません!

297
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
どうやってここに来たの？

298
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
私は医者です、大声で泣くからです！

299
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
知るか。

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
待って、それはあなたも死んだということですか？

301
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
それは正しい。

302
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
本当に死んだの？

303
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
はい。

304
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
そうは見えませんね。

305
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
怪我、もしかして…

306
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
（ため息）

307
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
とにかく、家に帰ります。

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
まだ時間通りだよ！

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
(喘ぎ声)

310
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
どちらに行けばいいですか？

311
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
（ため息）

312
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
- (ガタガタ音)
- (あえぎ声)

313
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
(サスペンス的な音楽)

314
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
- それは何ですか？
- 静かな。

315
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
（うめき声）

316
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
(苦痛のうめき声)

317
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
(喘ぎ声)

318
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
おっと...

319
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
- (あえぎ声)
- (兵士たちのうめき声)

320
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
（クスクス笑い）

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
（うなり声）

322
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- (笑い)
- ああ。

323
00:22:26,095 --> 00:22:29,307
（うなり声、おっと）

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
(嘲笑する兵士たち)

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
え？

326
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
(苦痛の叫び声)

327
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
(喘ぎ声)

328
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
やあ。

329
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
おい！

330
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
（あえぎ声）

331
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
（あえぎ声）

332
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
え…？

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
なんと...?!

334
00:22:59,253 --> 00:23:00,171
（あえぎ声）

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
強い…！

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
（泣き声）

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
（叫び声）

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,404
（泣き声）

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
（叫び声）

340
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
- (叫び声)
- (ブレードが潰れる)

341
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
（刃を外す）

342
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
(喘ぎ声)

343
00:23:45,591 --> 00:23:46,551
- (叫び声)
- (うなり声)

344
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
コーネリアス！

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
（笑い）

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
（叫び声）

347
00:24:01,399 --> 00:24:02,483
(笑)

348
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
スカーレットは亡きアムレス王の娘。

349
00:24:13,828 --> 00:24:18,541
狂った王女についての噂
クローディアス王への復讐を企てている！

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
彼女は王の娘ですか？

351
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
あなたの顔を決して忘れません。

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
一度もない！

353
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
（激しくうめき声を上げる）

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
（叫び声）

355
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
死んでも戦い続けるために…！

356
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
(苦しそうな泣き声)

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
あなたは真の戦士です。

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
しかし、これはもう終わりです。

359
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
あなたは無になってしまいます。

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
私は...

361
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
(苦しそうなうめき声)

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...復讐を果たします。

363
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
復讐しなければなりません！

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
そうでないと死ぬことはできない！

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
これで終わりです。

366
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
彼をこのまま逃すわけにはいかない…

367
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
それはともかく...
もう手遅れです。

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
（鼻をすすったり、すすり泣きしたり）

369
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
- (ゴロゴロ)
- (風の音)

370
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
無の中で休んでください、プリンセス。

371
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
- (矢の笛の音)
- (うなり声)

372
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
（あえぎ声）

373
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
- (叫び声)
- (ブレードが潰れる)

374
00:25:40,623 --> 00:25:43,459
（うめき声）

375
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
- ああ、くそー。
- 出血は止まりました。

376
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
主要な血管や神経には損傷はありませんでした。

377
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
動かさないようにしてください。

378
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
クローディアスはどこですか？

379
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
答えて下さい！

380
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
無限の地に一番近い場所で。

381
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
何？

382
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
遠く、頂上で
雄大な山々の、

383
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
無限の地への階段です。

384
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
嘘つき！

385
00:26:20,454 --> 00:26:24,792
クローディアス王が私たちを連れて行くと約束してくれました。
従順と引き換えに。

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
私の叔父は悪いです。

387
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
これはナンセンスです！

388
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
それでも誰もが彼の救いを求めている

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
異世界から。

390
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
人は弱いものです。

391
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
どうか分かりません
無限の地も存在する…

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,269
でも何でもやります
彼が私をそこに連れて行ってくれるなら。

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
（スカーレット）ナンセンス！

394
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
（コーネリアス）どんな世界でも、
先導する者たちがいる…

395
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
そしてそれに続くもの。

396
00:26:49,400 --> 00:26:52,445
- 私はこれを我慢しません!
- 何してるの？

397
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
停止。

398
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
私は行かなければなりません...！

399
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
ここ。これを杖として使います。

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
怪我をしてごめんなさい。

401
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
姫様と一緒じゃないの？

402
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
体重をかけすぎないでください
右足に。

403
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
(走る足音)

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
(喘ぎ声)

405
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
- 私が感謝することを期待していますか？
- いいえ。

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
それから私をフォローするのをやめてください。

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
あなたは悪魔です。

408
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
もっと人を殺すだろう
あなたを放っておいたら。

409
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
それは復讐だ。もちろんそうします。

410
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
それでも、殺してはならない。

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
私はあなたのような善行者が大嫌いです。

412
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
私は「善人」ではありません。

413
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
私の名前は聖です。

414
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
キャラクターで書いたもの
「神聖な」という意味。

415
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
人は傷つくと血を流します。

416
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
私の助けが必要です。

417
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
好きなようにしてください。

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
(低くて不気味な音楽)

419
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
（ゴロゴロ）

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,216
(風の唸り声)

421
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
（うなり声）

422
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
(荒い息をする)

423
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
（うめき声）

424
00:28:59,029 --> 00:29:00,573
（泣き声）

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
（緋色のうめき声）

426
00:29:08,622 --> 00:29:11,250
「頂上で
雄大な山々、

427
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
へ続く階段です
無限の地。」

428
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
(小さく息を呑む)

429
00:29:20,176 --> 00:29:22,052
（うめき声）

430
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
（ため息）

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
(サスペンス的な音楽)

432
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
(二人とも息を呑む)

433
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
（あえぎ声）

434
00:29:49,622 --> 00:29:52,041
(ラクダのうめき声)

435
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
（女性の叫び声）

436
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
（老人１）山賊！
（老人２）走れ！

437
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
（叫ぶ）

438
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
（ラクダの鳴き声）

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
（山賊）離せ！

440
00:30:07,473 --> 00:30:10,726
（高齢女性１）やめて！
（高齢女性２）取らないでください！

441
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
（いななき）

442
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
（うなり声）

443
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
やめてください！
彼らが高齢者であることがわかりませんか？

444
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
(苦痛の叫び声)

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,697
（うめき声）

446
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
やめて！

447
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
やめてください！

448
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
停止！

449
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
（老人３）彼らはすべてを奪った。

450
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
（高齢女性３）
なぜ私たちは死後もこれに耐えなければならないのでしょうか？

451
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
(馬のいななき)

452
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
（山賊）走れ！

453
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
（叫び声）

454
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
(銃の爆発音)

455
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
銃声？

456
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
わ、待って！

457
00:31:02,403 --> 00:31:04,154
(銃撃音)

458
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
山賊が他の山賊を攻撃している？

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
（叫び声）

460
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
ああ！

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
そこから抜け出してください！

462
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
(略奪者 1) ここにあげてください!

463
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
(マローダー2) それも！

464
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
待って。待って！

465
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
くそ！

466
00:31:28,470 --> 00:31:30,139
(喘ぎ声)

467
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
（山賊の叫び声）

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
（雷鳴が轟く）

469
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
降りてください。

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
(雷が落ちる)

471
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
（叫び声）

472
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
- (馬のいななき)
- (山賊の叫び声)

473
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
(雷が落ちる)

474
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
（叫び声）

475
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
こっちに来てるよ！

476
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
（あえぎ声）

477
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
(うなり声)

478
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
それは何でしたか？

479
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
大丈夫ですか？

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,298
（あえぎ声）

481
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
何もない。

482
00:32:52,846 --> 00:32:56,183
幸運だと感じるはずです
あなたは彼と運命を共にしませんでした。

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
（震える）

484
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
お役に立てなくてごめんなさい…

485
00:33:07,945 --> 00:33:10,906
- (足音が近づいてくる)
- (スカーレットの喘ぎ声)

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
目の前にあるものを見てください！
現実を受け入れてください、あなたは善良です!

487
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
仕事中ずっと聞いてます。

488
00:33:24,920 --> 00:33:28,424
あなたは医者にはなれないと言われます
死に慣れずに。

489
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
毎回悲しんでいられないなんて…

490
00:33:34,388 --> 00:33:38,809
でも、死に慣れてしまうと、
そしてあなたの心は麻痺してしまい、

491
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
他に何かを失うかもしれません。

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
（軽やかな管楽器音楽）

493
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
(静かなおしゃべり)

494
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
(ペンシルバニアでのアナウンス)

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
(電子チャイム)

496
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
(ラジオのおしゃべり)

497
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
(医療モニターのビープ音)

498
00:34:01,874 --> 00:34:07,254
♪愛を教えて、
ああ、教えてください

499
00:34:07,421 --> 00:34:13,051
♪あなたの中にある奇跡を
私たちは皆見ています

500
00:34:13,177 --> 00:34:17,055
♪今日は私の心を彩ってみませんか

501
00:34:17,181 --> 00:34:22,853
♪ 全部見せてよ
その恋はできるよ♪

502
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
人間はなぜ生きているのでしょうか？

503
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
人生の意味は何ですか？

504
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
いつか理解できるようになるでしょうか？

505
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
それらの質問は生きている人に任せてください。

506
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
もう手遅れです。

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
言ったよ...

508
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
私はまだ死んではいません。

509
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
(鐘が静かに鳴る)

510
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
（ラクダの鳴き声）

511
00:34:56,804 --> 00:34:58,388
（あえぎ声）

512
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
これからの道は険しい。

513
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
- 私たちのキャラバンに参加してみませんか。
- なぜ？

514
00:35:07,523 --> 00:35:11,485
あなたは私たちを助けようとしました。
感謝申し上げます。

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
（あえぎ声）

516
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
(鐘が静かに鳴る)

517
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
来ないの？

518
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
彼らは盗賊かもしれない。

519
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
そうではありません。

520
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
どうしてそう確信できるのでしょうか？

521
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
(ラクダのうめき声)

522
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
（あえぎ声）

523
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
（ため息）

524
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
皆さん、私は医師です。

525
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
教えてください
何か気になることがあれば。

526
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
- あなたは誰ですか？
- 近づかないでください。

527
00:35:44,685 --> 00:35:48,021
その必要はありません。
私はあなたを助けることができます...

528
00:35:48,146 --> 00:35:50,315
- 痛みがあるなら...
- 忘れてください。

529
00:35:50,732 --> 00:35:53,777
彼らは誰なの？
なぜ彼らを参加させたのですか？

530
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
彼らは盗賊かもしれない。

531
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
彼らに去るように言いなさい。

532
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
子供っぽいですね。

533
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
（スカーレット）何て言ったの？

534
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
(屋台オーナー)
無限の地への階段?

535
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
人々の声が聞こえました
さまざまな時代や地域から

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,752
力を合わせて守る
そこへ続く山道。

537
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
でも誰も知らない
そこにたどり着くことができれば。

538
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
まるで生き物の世界のよう。

539
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
そこまではうまくいかないと思います。

540
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
過酷な荒野を通過しなければなりませんが、

541
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
そして山賊たち。

542
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
さらに、

543
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
大隊があると聞いた
道を塞ぎ、

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
山へと続きます。

545
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
(小さなゴロゴロ音)

546
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
（うめき声）

547
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
（笑い）

548
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
(うめき声、喘鳴)

549
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
ヘビは怪我をしましたが、死んではいませんでした。

550
00:36:55,005 --> 00:36:58,258
父親を殺した、
しかし少女はまだ近づいてくる。

551
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
無になる危険を冒してはいけません

552
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
愛するガートルードが到着する前に…

553
00:37:06,224 --> 00:37:10,395
ああ、まるで私の心が
サソリがいっぱいです…

554
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
ヴォルテマンド！どこにいるの！？

555
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
(静かでフォーキーな音楽)

556
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
(小さく息を呑む)

557
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
大隊とどうやって戦えばいいのでしょうか？

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
(ソフトな民族音楽)

559
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
彼に何を課しているの？

560
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
（高齢男性）毒かもしれない。

561
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
- 停止！
- 彼にあなたに触れさせないでください！

562
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
ふぅ！痛みは消えつつあります。

563
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
なんて不思議なことでしょう！気分はずっと良くなりました。

564
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
それは安心ですね。

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
(他の人は息を呑んでいる)

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
（初老の男性）背中を流してあげますか？

567
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
汚い老人は放っておいてください。

568
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
ホットタオルはとてもリラックスできます。

569
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
良いタオルを無駄にしてしまいます。

570
00:38:12,416 --> 00:38:14,626
（泣き声）

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
傷は痛いですか？

572
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
いや...

573
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
たくさんあります。

574
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
毎回の傷跡
私たちはキャラバンを守りました。

575
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
名誉勲章のようなものですか？

576
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
まさか！

577
00:38:30,684 --> 00:38:33,979
（泣き声）

578
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
それはとてもリラックスした気分になります。

579
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
私は嬉しい。

580
00:38:40,152 --> 00:38:43,363
ほんのわずかな動きでも
体が痛くなる。

581
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
心配する必要はありません。

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
手がどんどん鈍くなっていきます。

583
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
自分の動きを意識する
そして感覚は鈍くなりません。

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
次に行ってもいいですか？

585
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
- 私も。
- 私も。

586
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
（ラクダの鳴き声）

587
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
（あえぎ声）

588
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
（笑い）

589
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
（スカーレット）これは何の策略ですか？

590
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
（聖）小細工はありません。

591
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
私がしたのは彼らの話を聞くことだけでした。

592
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
私はあなたを違って見ています。

593
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
- はぁ？
-でも、ほんの少しだけ。

594
00:39:26,323 --> 00:39:29,826
(歌手)
♪ 風が吹いた砂浜の波紋

595
00:39:29,993 --> 00:39:35,040
海を思い出します♪
私の故郷で…♪

596
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
ここにいます。

597
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
（ため息）

598
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
試してみましょう。

599
00:39:40,253 --> 00:39:45,675
♪貝殻を頬に抱えて
懐かしい声が聞こえてきます…♪

600
00:39:45,801 --> 00:39:47,094
ああ。

601
00:39:50,472 --> 00:39:54,434
♪ 遠くをさまよいます
それは私を泣かせます

602
00:39:54,559 --> 00:39:57,729
♪そこに立っているよ
行き場がなくなって…♪

603
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
私はあなたを責めません
他人を信頼していないからです。

604
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
私たちも最初はあなたと同じでした。

605
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
しかし、殴られれば殴られるほど、
奪われ、裏切られ、

606
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
信頼できる人を切望すればするほど。

607
00:40:10,992 --> 00:40:15,622
それはまさに世界だからです
とてもひどい場所です...

608
00:40:15,747 --> 00:40:19,626
それは憧れます
信じるもののために。

609
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
きっと深い後悔があるはずだ

610
00:40:29,427 --> 00:40:32,222
ここに落ちたとは
あんなに若い年齢で。

611
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
(陽気なパーカッシブな音楽の演奏)

612
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
(歌手) ♪喜びのダンスを踊りましょう

613
00:40:38,186 --> 00:40:41,982
♪夜が明けるまで

614
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
♪大切な歌を歌いましょう

615
00:40:45,902 --> 00:40:49,573
♪世界の果てまで…♪

616
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
- (叫び声)
- ♪私たちは永遠に踊ります

617
00:40:53,535 --> 00:40:59,082
♪指をひねるように
吹く風の中で

618
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
♪私たちは永遠に歌います

619
00:41:01,376 --> 00:41:06,631
♪ 心の奥で手を繋ぐように

620
00:41:07,257 --> 00:41:14,139
♪私たちに命を与えてください
どこでも泳げるように

621
00:41:14,472 --> 00:41:19,644
♪私たちに命を与えてください
空いた心を埋めるように…♪

622
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
（高齢男性）ひどいですね。

623
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
（高齢女性１）まずいよ。
（高齢女性２）それをダンスって言うんですか？

624
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
（初老の男性）しかもこの年齢で。
（高齢女性１）恥ずかしい！

625
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
（うなり声）

626
00:41:28,945 --> 00:41:30,530
(賑やかな音楽)

627
00:41:30,655 --> 00:41:34,242
(歌手たち) ♪喜びのダンスを踊りましょう

628
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
♪夜が明けるまで

629
00:41:37,954 --> 00:41:43,585
♪大切な歌を歌いましょう
世界の果てまで

630
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
♪僕らは永遠に踊り続けるよ

631
00:41:47,839 --> 00:41:53,094
♪指をひねるように
吹く風の中で…♪

632
00:41:54,054 --> 00:41:57,599
（高齢男性）
人間の言葉は神にとって何の意味も持ちません。

633
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
だから私たちはダンスを通して自分たちの気持ちを伝えます。

634
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
（歌手たち）♪私たちに命を与えてください

635
00:42:11,321 --> 00:42:16,451
♪空いた心を満たせるように♪

636
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
（あえぎ声）

637
00:42:44,896 --> 00:42:48,066
（年長署長）
この先の町で降ろします。

638
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
あなたの目的地はそこにあります。

639
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
とても親切にしていただきました。

640
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
あなたの願いが叶うことを祈ります。

641
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
（聖）ありがとうございます。

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
必ず練習してください。

643
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
(鳥の鳴き声)

644
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
（聖）昔の人たちが話していたんです。

645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
この「無限の地」という場所で、

646
00:43:20,890 --> 00:43:23,727
最も美しい海です
見たことがあるでしょう！

647
00:43:25,103 --> 00:43:28,982
（スカーレット）オーシャン？
（聖）満面の笑みでそう言いました。

648
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
私も彼らのように歳を重ねていきたいです...

649
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
- (遠くで馬のいななき)
- (二人とも息を呑む)

650
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
それは何でしたか？

651
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
（あえぎ声）

652
00:43:53,673 --> 00:43:55,800
（うめき声）

653
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
(緊張)

654
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
いや！

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
(咳き込む)

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
(緊張感のある音楽)

657
00:44:11,024 --> 00:44:11,941
（あえぎ声）

658
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
（聖）また戦うの？

659
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
復讐しなければなりません。

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
私は彼をノックアウトする以上のことをするだろう。

661
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
中国の寓話があります
究極のアーチャーについて。

662
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
はぁ？

663
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
彼は目に見えない矢を放つ
目に見えない弓から。

664
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
夢見るのやめたらどうですか？

665
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
やめてほしい。

666
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
将来的には戦争は起こらないのでしょうか？

667
00:44:33,046 --> 00:44:35,673
- あると思います。
- 答えはこれです。

668
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
しかし同時に、

669
00:44:37,467 --> 00:44:40,929
私たちのほとんどは世界がこうなることを望んでいます
暴力から逃れられるかもしれない。

670
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
どこかで止まらないと、
戦いは永遠に続くだろう。

671
00:44:44,891 --> 00:44:48,770
私たちが悪いって言うの？
あなたの時代の戦争のために？

672
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
それではない。でも...

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
とは…？

674
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
待って！

675
00:45:00,949 --> 00:45:03,076
- ヴォルテマンド司令官。
- 何？

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
（ヴォルテマンド）使者？

677
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
降伏するために腕を振ったのか？

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
物事を早くします。

679
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
争いをやめろ！

680
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
何？！

681
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
話せますよ。武器はありません！

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
あなたは一体誰ですか？

683
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
- (銃声)
- (馬のいななき)

684
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
それなのに自分を戦士と呼ぶのか！？

685
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
(銃声)

686
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
- (馬のいななき)
- (荒い呼吸)

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
- (泣き声)
- （笑い）

688
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
（騎士１）何だこいつは？

689
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
（騎士２）なんて卑怯者なんだ！
(騎士1) 耳と鼻を切り落としてください！

690
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
（スカーレット）やめて！

691
00:45:42,991 --> 00:45:43,825
(あえぎ声)

692
00:45:45,076 --> 00:45:46,286
（激しくうめき声を上げる）

693
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
お姫様！

694
00:45:47,871 --> 00:45:50,790
（叫び声）

695
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
スカーレット！

696
00:45:58,756 --> 00:46:00,133
（叫び声）

697
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
不注意になってるよ！

698
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
安定した！プリンセスを捕まえろ！

699
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
(苦しそうなうめき声)

700
00:46:19,194 --> 00:46:20,945
（兵士たちの泣き声）

701
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
彼女はお姫様なのか、それとも野生動物なのか？

702
00:46:27,285 --> 00:46:28,119
（あえぎ声）

703
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
- (叫び声)
- (叫び声)

704
00:46:35,168 --> 00:46:37,587
（笑い）

705
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
ヴォルテマンド。

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
あなたは私の部下をたくさん傷つけました。

707
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
絶対に許さないよ！

708
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
やめてよ、スカーレット！

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
- (雷が落ちる)
- (うなり声)

710
00:46:50,016 --> 00:46:51,017
(兵士たちは恐怖に息を呑む)

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
（雷鳴が轟く）

712
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
(怯えて息を呑む)

713
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
（轟音）

714
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
走れ！今！

715
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
（騎士１）穴に隠れろ！
(騎士2) 馬を引きずってください！

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
（あえぎ声）

717
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
あの男は…

718
00:47:14,165 --> 00:47:17,418
彼の停戦は策略だった
私たちの警戒心を下げるために。

719
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
なんてずるいんだろう。
そして許せない。

720
00:47:21,256 --> 00:47:22,131
（あえぎ声）

721
00:47:22,966 --> 00:47:25,426
(悲鳴、うめき声)

722
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
スカーレット！

723
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
(苦しそうな泣き声)

724
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
くそー。もう一つ！

725
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
- (雷が落ちる)
- (叫び声)

726
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
何をしているのですか？

727
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
私から離れるべきだったんだ！

728
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
わからない。

729
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
あなたも私をさせてください...

730
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
- (ゴロゴロ)
- (かすかな電気のパチパチ音)

731
00:47:49,117 --> 00:47:50,577
（苦しそうな泣き声）

732
00:47:51,119 --> 00:47:55,290
消えてしまうのかな
虚無の中へ…

733
00:47:55,707 --> 00:47:58,459
できる限りのことはやっています。
あきらめないで！

734
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
あなたの袖を切っています。

735
00:48:01,671 --> 00:48:03,590
- やめて...
- 手を動かしてください。

736
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
恥ずかしいです...

737
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
（聖がうめき声を上げる）

738
00:48:12,056 --> 00:48:13,266
(苦しそうな泣き声)

739
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
これは傷つきますよ。

740
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
なぜこの作品を選んだのですか？

741
00:48:24,819 --> 00:48:29,073
私は医師が骨の髄まで働いているのを見た、
人々を助けようとしている。

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
それで試してみたかったのです。

743
00:48:35,872 --> 00:48:39,042
- あなたは気が狂っているに違いありません。
-手を動かせますか？

744
00:48:41,044 --> 00:48:43,463
そうではないようです
神経が損傷を受けていました。

745
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
でも、しばらくはゆっくりしてください。

746
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
（静かにため息をつきます）

747
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
（ゴロゴロ）

748
00:49:04,025 --> 00:49:06,611
(深呼吸)

749
00:49:07,987 --> 00:49:09,072
（あえぎ声）

750
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
さっき言ったんですが…

751
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
ふぅ…

752
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
え？

753
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
(怒鳴り声、不満のうめき声)

754
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
(銃が地面に落ちる)

755
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
（ヴォルテマンド）許してください。

756
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
（スカーレット）それはしません。
（ヴォルテマンド）お願いします！

757
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
あなたは父に容赦をしませんでした。

758
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
待って。私の話を聞いて下さい。

759
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
私は王を殺しませんでした。

760
00:49:35,473 --> 00:49:37,684
- 嘘はやめてください！
- でもそれは本当です。

761
00:49:38,101 --> 00:49:41,312
彼の話を聞いたからです。
彼がささやいたの​​を聞きました。

762
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
彼は何とささやきましたか？

763
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
何？！何って言ったの？！

764
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
彼の声は聞こえませんでした！

765
00:49:50,029 --> 00:49:53,449
あなたの側ではありませんでしたが、私は彼の側にいました。
彼の声が聞こえました。

766
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
手が凍ってしまいました。

767
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
コーネリアスもそれを聞いたと確信しました。

768
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
刃を振り上げることもできなかった。

769
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
何も聞こえませんでした！

770
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
興味がありませんか？

771
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
私を殺して、それと一緒に
王の最後の言葉はこうだ。

772
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
(速くて荒い呼吸)

773
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
嘘だ！運命から逃れるために嘘をついているのです！

774
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
戦士としての魂に誓います。

775
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
嘘つき！

776
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
（うめき声）

777
00:50:25,815 --> 00:50:27,150
（うめき声）

778
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
（泣き声）

779
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
とても良いです。

780
00:50:31,946 --> 00:50:36,242
言ってくれたら、解放してあげるよ。
戦士としての魂に誓います。

781
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
（ため息）

782
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
しかし、本当のことを言います。

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
彼は何と言ったでしょうか？

784
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
(喘ぎ声)

785
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
一言:

786
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
「許してください。」

787
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"許す"？

788
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
なぜ？なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？

789
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
(群衆のざわめき)

790
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
ポローニアス。あなたはいつもそうだった
良い知らせの父。

791
00:51:12,361 --> 00:51:15,281
お言葉をいただきました
ヴォルテマンドが失敗したということ。

792
00:51:17,033 --> 00:51:20,828
コーネリアスのように、
彼が壊れるまで罰してあげましょう...

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
そして彼の無能さを啓蒙する。

794
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
彼は無限の地のことを忘れるだろう。

795
00:51:26,667 --> 00:51:31,506
レアティーズと私は追跡します
王女を切り裂いてください。

796
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
それなら行きましょう。

797
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
(喧騒は続く)

798
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
（騎士１）クローディアス様！

799
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
（騎士２） そこへ導いてください！

800
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
(ナイト3)
私たちを無限の地へ連れて行ってください！

801
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
私と一緒に戦ってくれた全ての人たち…

802
00:51:51,317 --> 00:51:54,779
歓迎されるだろう
例外なく無限の地へ！

803
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
ありがとう、クローディアス卿！

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
どうもありがとうございます！

805
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
どうもありがとうございます！

806
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
選ばれし戦士たち！

807
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
私に忠誠を誓ってください！

808
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
恐れることはありません！戦い！

809
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
(群衆、詠唱) 無限の地へ!

810
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
無限の地へ！

811
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
無限の地へ！

812
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
（スカーレット）「許して」…

813
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
もし父がそんなことを言ったら…

814
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
彼は「許す」とはどういう意味でしたか？

815
00:52:32,733 --> 00:52:33,442
ふーむ。

816
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
もしかしたら彼は懇願していたのかもしれない、

817
00:52:35,736 --> 00:52:38,406
「私を殺さないでください。
許してください。」

818
00:52:38,531 --> 00:52:41,617
私の父は死を決して恐れませんでした
あるいは許しを乞うた。

819
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
あるいは、重大な罪を隠していたのか、

820
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
そして許しを求めた。

821
00:52:46,330 --> 00:52:49,417
- それは彼らしくない。
- どう思いますか？

822
00:52:49,584 --> 00:52:54,589
もしかしたら彼は自分の恥ずかしさを表現していたのかもしれない、
民の王として。

823
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
しかし、本当にそうなのでしょうか？

824
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
もし私があなたの父親だったら、

825
00:52:58,801 --> 00:53:03,222
ごめんなさい
私はあなたの成長を見ることができませんでした。

826
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
「私がひどい父親であることを許してください。」

827
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
これらはすべて異なる意味を持っています。

828
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
彼の真意は何だったのでしょうか？

829
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
別の見方もあります。

830
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
あくまで私の意見です。

831
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
- いいですか？
- それは何ですか？

832
00:53:22,199 --> 00:53:25,661
「あなたが軽蔑している男を許してください。
クローディアスを許してください。」

833
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
しかし、なぜ？なぜ？！

834
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
彼は私の父を殺しました、

835
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
私たちの国を盗んだ、
私たちの家、すべて！

836
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
絶対に許せなかった
あんな凶悪な男。

837
00:53:36,088 --> 00:53:40,217
彼はあなたを望んでいると思います
こんな凶悪な男を許すために。

838
00:53:40,343 --> 00:53:42,637
- 決してできませんでした！
- 同意します。

839
00:53:42,762 --> 00:53:45,473
- 聖人でもできません。
- それから...

840
00:53:45,598 --> 00:53:49,518
でも私は彼の話を直接聞いた
そう感じずにはいられません。

841
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
王の真実が私に語りかけられているように感じました。

842
00:53:53,397 --> 00:53:56,901
「真実」ってどういう意味ですか？
理解できない。それは何ですか？

843
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
なぜ許さなければならないのですか？

844
00:53:58,361 --> 00:54:03,449
なぜ父は私に許しなさいと言うのでしょうか
最も許せない男性は？なぜ？！

845
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
なぜ...？

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
私たちを自由にしてくれるんですか？

847
00:54:11,666 --> 00:54:15,127
私たちが怪我をしていても、
私たちはあなたを簡単に倒すことができます。

848
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
ヴォルテマンド、あなたならそんなことはしませんよ。

849
00:54:19,215 --> 00:54:22,760
もう忘れたんですか？
あなたを撃とうとしました。

850
00:54:22,885 --> 00:54:24,387
（静かにうめき声を上げる）

851
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
行きましょう。

852
00:54:58,963 --> 00:55:01,257
(幻想的な音楽)

853
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
(スカーレット) 私は何のために戦ってきたの
ずっと？

854
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
- 許す。
- (スカーレット) どうして?

855
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
許す。

856
00:55:19,734 --> 00:55:20,901
(小さく息を呑む)

857
00:55:29,702 --> 00:55:31,412
(小さく息を呑む)

858
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
許してください。

859
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
許す。

860
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
（スカーレット）ただ一つ思うのは…

861
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
父の復讐をしていた。

862
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
それなのに...

863
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
（泣き声）

864
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
それなのに...

865
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
（アムレス）許してください。

866
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
（アムレス）許してください。

867
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
(緊張感のある音楽)

868
00:56:31,555 --> 00:56:34,558
（笑い）

869
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
（スカーレット）何してるの？

870
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
(Gravedigger 1) 中を見てみたいですか?

871
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
（スカーレット）中には？
(グレイブディガー2) アレクサンダー。

872
00:56:51,492 --> 00:56:52,868
（スカーレット）何？
(墓掘り人 1) カエサル。

873
00:56:52,993 --> 00:56:55,621
（スカーレット）無理だ。
(Gravedigger 2) これはまだ新鮮です。

874
00:56:55,746 --> 00:56:58,207
(墓掘り人 1)
もっと知りたい人。

875
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
（スカーレット）そんなはずはない…

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
もしかしてそれは私の父でしょうか？

877
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
父親！

878
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
父親！

879
00:57:04,421 --> 00:57:07,758
わからないことがあります!
教えてください、父さん！

880
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
父親！

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,221
（墓掘り人たちは笑い続ける）

882
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
（笑いが止まる）

883
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
- (叫び声)
- (墓掘り人がうめき声を上げる)

884
00:57:33,492 --> 00:57:36,412
(グレイブディガー2)
あなたが知りたいのは...

885
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
(グレイブディガー 1) ...それはあなた自身です!

886
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
(あえぎ呼吸)

887
00:57:43,544 --> 00:57:45,880
(狂ったように泣き叫ぶ)

888
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
（震える）

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
(優しいメロディを奏でて)

890
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
(聖) あなたが生きていたと想像してみてください...

891
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
全く異なる人生。

892
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
それはどのようなものでしょうか？

893
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
通りを歩いている
アイスクリームを食べること。

894
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
道端のカフェでおしゃべりしたり。

895
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
あるいは店の窓から覗いてみると…

896
00:58:23,042 --> 00:58:26,378
申し訳ありませんが、あなたが話しているのは
別の世界。

897
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
わからない。

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
あなたは私を憐れんでいると思います。

899
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
しかし、私はそれを共有しません。

900
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
私に変えることは何もありません。

901
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
それが私が生きてきた人生なのです。

902
00:58:38,515 --> 00:58:42,228
たとえまた死んでも
そして永久に消えた？

903
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
私は恐れていません。

904
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
本当は消えてしまいたいのですが…

905
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
父の仇を討つとすぐに。

906
00:58:54,490 --> 00:58:57,660
聞く。人気の曲はこちら
遠い未来から。

907
00:58:58,786 --> 00:59:03,040
♪愛を教えて

908
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
♪ああ、教えてください

909
00:59:06,335 --> 00:59:11,340
♪あなたの中にある奇跡

910
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
♪みんなで見てね

911
00:59:14,343 --> 00:59:19,723
♪今日は私の心を彩ってみませんか

912
00:59:20,224 --> 00:59:24,311
♪愛を全部見せて

913
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
♪ああ、もう一度お願いします

914
00:59:27,940 --> 00:59:32,653
♪ 生きる理由をもう一度見せて

915
00:59:32,778 --> 00:59:35,364
♪魂の前に

916
00:59:35,489 --> 00:59:42,413
♪声を忘れる
私の名前を呼んでくれます♪

917
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
（あえぎ声）

918
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
(怯えて息を呑む)

919
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
(シューッという音)

920
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
(あえぎ声)

921
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
(シューッという音)

922
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
(怯えて息を呑む)

923
01:00:35,132 --> 01:00:36,842
（あえぎ声）

924
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
(風の唸り声)

925
01:00:44,475 --> 01:00:46,101
(明るい音楽)

926
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
（群衆の歓声）

927
01:00:48,020 --> 01:00:53,400
♪愛を教えて、
ああ、教えてください

928
01:00:53,525 --> 01:00:59,198
♪あなたの中にある奇跡を
私たちは皆見ています

929
01:00:59,323 --> 01:01:03,410
♪今日は私の心を彩ってみませんか

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,874
♪ 愛があり得るすべてのものを見せてください

931
01:01:09,041 --> 01:01:12,795
♪ 見えない秘密への鍵に違いない

932
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
♪隠された真実

933
01:01:14,755 --> 01:01:18,467
♪答えはあなただと感じています…♪

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
聖！

935
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
(明るい音楽が続きます)

936
01:01:27,601 --> 01:01:29,436
(スカーレットと聖)
♪無数の道が交差する

937
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
(スカーレット) ♪ 果てしない時が流れて
運命なんてバカなものだ

938
01:01:35,359 --> 01:01:37,152
(スカーレットと聖)
♪約束の時間に

939
01:01:37,277 --> 01:01:40,155
(スカーレット)
♪振り向くと君を見つけるよ…♪

940
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
それは…私です！

941
01:01:42,533 --> 01:01:46,412
(スカーレットと聖)
♪世界はきらめく明るさに変わる

942
01:01:46,537 --> 01:01:49,456
♪すべてが新しくなる

943
01:01:49,581 --> 01:01:52,960
(スカーレット) ♪君に目覚めて…♪

944
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
もう一人の…私！

945
01:01:55,879 --> 01:02:01,176
♪ 風と雨
そしてその向こうの虹

946
01:02:01,301 --> 01:02:05,431
♪音楽に耳を傾けて一緒に歌いましょう

947
01:02:05,556 --> 01:02:11,478
♪こんなに美しいとは知らなかった

948
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
(スカーレットと聖)
♪ありのままに咲いてください

949
01:02:15,482 --> 01:02:19,194
♪ ああ、私の心

950
01:02:19,319 --> 01:02:22,823
♪何もない

951
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪もう止めてもいいよ…♪

952
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
(明るい音楽が続きます)

953
01:02:30,706 --> 01:02:36,003
♪愛を教えて、
ああ、教えてください

954
01:02:36,170 --> 01:02:41,842
♪あなたの中にある奇跡を
私たちは皆見ています

955
01:02:41,967 --> 01:02:46,013
♪今日は私の心を彩ってみませんか

956
01:02:46,138 --> 01:02:51,560
♪ 愛をすべて見せて、
ああ、もう一度お願いします

957
01:02:51,685 --> 01:02:55,189
♪ 生きる理由をもう一度見せて

958
01:02:55,314 --> 01:02:57,149
♪魂の前に

959
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
♪名前を呼ぶ声も忘れる

960
01:03:01,653 --> 01:03:07,201
♪愛を教えて、
ああ、教えてください

961
01:03:07,326 --> 01:03:13,123
♪あなたの中にある奇跡を
みんなで見てね♪

962
01:03:13,290 --> 01:03:15,334
- (歌がフェードアウトします)
- (あえぎ呼吸)

963
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
あなたは突然意識を失いました。

964
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
見たよ…

965
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
- あなたが生きている時代。
- えっ？

966
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
タイムトラベルしてきました…

967
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
そして...

968
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
聖さん、踊ってましたね…

969
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
まあまあ...

970
01:03:56,458 --> 01:03:58,210
(うなり声、笑い声)

971
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
それはおそらく私ではありません。

972
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
いいえ、あなたが主導権を握りました。

973
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
本当に嬉しかったです…

974
01:04:09,596 --> 01:04:13,058
もし私が生まれていたら
違う時代へ、

975
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
私は別の人になれただろうか？

976
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
自ら辞任せずに済んだだろうか

977
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
このすべての苦しみと欲求不満に？

978
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
スカーレット。泣かないで。

979
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
私はここにいます。

980
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
もう泣く必要はありません。

981
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
（鼻をすすったり、すすり泣きしたり）

982
01:04:38,417 --> 01:04:40,752
(静かに泣きながら)

983
01:05:23,253 --> 01:05:25,464
(賑やかな音楽)

984
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
(群衆のおしゃべり)

985
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
（おしゃべりは続く）

986
01:05:51,323 --> 01:05:53,825
(食べ物が焼ける音)

987
01:05:59,164 --> 01:06:01,041
(会話は聞こえません)

988
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
（女の子）ねえ。

989
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
あなたはお姫様ですか？

990
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
いいえ。

991
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
あなたはとてもきれいです、私は確信していました...

992
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
お姫様に生まれたかった。

993
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
あなたもそうでしょう。右？

994
01:06:32,698 --> 01:06:36,451
もし私がお姫様だったら、
やりたいことが1つあります。

995
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
あれは何でしょう？

996
01:06:37,994 --> 01:06:41,206
世界を作りたい
私たちのような子供たちが死ななくても済む場所。

997
01:06:41,331 --> 01:06:42,457
（あえぎ声）

998
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
（笑い）

999
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
(あえぎ、泣き声)

1000
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
そう...

1001
01:06:52,884 --> 01:06:54,344
（笑い）

1002
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
(陰鬱な音楽)

1003
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
(クローディアス) 無限の地…

1004
01:07:06,106 --> 01:07:10,944
この場所は上にあります
聖なる山の頂上！

1005
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
強い者だけが参入できる。聞く！

1006
01:07:15,532 --> 01:07:20,036
他を許可しない
その海岸に侵入するのです！

1007
01:07:20,162 --> 01:07:22,289
（群衆の歓声）

1008
01:07:27,419 --> 01:07:30,380
お姫様探しは私にお任せください
ギルデンスターンと...

1009
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...私に、ローゼンクランツ！

1010
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
すぐに彼女を見つけます...

1011
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...そして無限の地へ行きます。

1012
01:07:36,720 --> 01:07:38,638
(二人とも笑いながら)

1013
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
（両方）Yahoo!

1014
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
(緊張感のある音楽)

1015
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
（うめき声）

1016
01:07:59,159 --> 01:08:01,828
(男1) 通ってみましょう
無限の地へ！

1017
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
（男２）頂上まで連れて行って！

1018
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
（男３）頂上へ！

1019
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
（男４）壁を取り払え！

1020
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
- 離れる！
- さもなければ撃つぞ！

1021
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
（大騒ぎ）

1022
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
（いななき）

1023
01:08:33,109 --> 01:08:35,111
(音楽棟)

1024
01:08:42,828 --> 01:08:46,122
（男５）行け！
無限の地はすぐそこです！

1025
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
クローディアスの騎士たちを倒せ！

1026
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
無限の土地は彼らのものではありません!

1027
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
充電！

1028
01:09:10,689 --> 01:09:12,691
（大騒ぎ）

1029
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
- (あえぎ声)
- (叫び声)

1030
01:09:42,304 --> 01:09:44,556
（叫ぶ）

1031
01:09:44,681 --> 01:09:47,309
(あえぎ呼吸)

1032
01:09:55,317 --> 01:09:57,527
（うめき声）

1033
01:10:00,280 --> 01:10:02,532
(すすり泣きが続く)

1034
01:10:05,619 --> 01:10:07,621
(喘ぎ声)

1035
01:10:17,756 --> 01:10:20,133
（女性１）お願いします。
（女２）殺さないで。

1036
01:10:20,258 --> 01:10:22,802
（ローゼンクランツ） 心配しないでください。
(ギルデンスターン) 私たちはただ探しているだけです。

1037
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
（男）探していますか？誰を探していますか？

1038
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
- (ローゼンクランツ) お姫様!
- はぁ？！

1039
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
誰か彼女を見たことがありますか?

1040
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
彼女は髪を後ろで編んでいます。

1041
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
このような！

1042
01:10:37,067 --> 01:10:39,736
- 停止！
- 髪はこんな感じです！

1043
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
痛いです...

1044
01:10:40,820 --> 01:10:43,281
- 彼女を返してください!
- 黙れ！

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
私たちに王女を与えた者は誰でも自由になれます！

1046
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
ねえ、私たちと一緒に来てください
無限の地へ！

1047
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
それらは嘘です！

1048
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
私は決してあなたの奴隷にはなりません。

1049
01:10:55,460 --> 01:10:59,089
それから這い回って
異世界は永遠に。

1050
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
他の場所で探しましょう。

1051
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
ふーむ？待って。

1052
01:11:04,844 --> 01:11:06,304
(女の子が喘ぎ、泣き叫ぶ)

1053
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
これは何ですか？

1054
01:11:09,432 --> 01:11:14,062
デンマークの金貨…
なぜそのようなものを持っているのでしょうか？

1055
01:11:16,773 --> 01:11:20,986
何か知っていますか...
姫のこと？

1056
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
何も知りません！

1057
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
それを私に隠さないでください！話す！

1058
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
そうしないと...

1059
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
やめて！彼女を傷つけないでください！

1060
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
お姫様が！？

1061
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
お姫様を見つけました！

1062
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
(緋色のうめき声)

1063
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
彼女を起こしてください！

1064
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
プリンセス…

1065
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
ああ！お姫様！

1066
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
急いで逃げてください！行く！

1067
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
お姫様を捕まえました！

1068
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
クローディアス王は私たちを称賛してくれるでしょう！

1069
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
これで...

1070
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...彼は私たちを無限の地へ連れて行ってくれるでしょう!

1071
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
(二人とも笑いながら)

1072
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
（聖）スカーレット！

1073
01:12:02,986 --> 01:12:05,113
- (うなり声)
- (弓が軋む音)

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
- あなたは一体何者ですか？
- 彼女を行かせて！

1075
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
（うなり声）

1076
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
撃てないの？

1077
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
（ローゼンクランツ）何があなたを妨げているのですか？

1078
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
それはおもちゃですか？

1079
01:12:17,876 --> 01:12:20,462
おそらくあの若者は
弓の使い方がわからない？

1080
01:12:20,587 --> 01:12:23,423
(ローゼンクランツとギルデンスターンは笑いながら)

1081
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
なぜここに来たのですか？

1082
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
（聖）私は…

1083
01:12:29,679 --> 01:12:33,516
理由は何ですか
この場所にいるから？

1084
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
（聖）私は…

1085
01:12:36,519 --> 01:12:38,521
（くぐもった笑い）

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
（あえぎ声）

1087
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
（聖）私は…！

1088
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
（うめき声）

1089
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
（聖）私は…！

1090
01:12:56,289 --> 01:12:57,874
（激しく怒鳴る）

1091
01:12:58,041 --> 01:12:59,084
(シューッという音)

1092
01:12:59,209 --> 01:13:00,502
(苦痛の叫び声)

1093
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
(あえぎ声)

1094
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
(パニックになって泣き叫ぶ)

1095
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
（叫び声）

1096
01:13:12,931 --> 01:13:15,517
（聖とローゼンクランツの叫び声）

1097
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
（あえぎ声）

1098
01:13:21,773 --> 01:13:24,192
(弱々しい呼吸)

1099
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
(喘ぎ声)

1100
01:13:28,947 --> 01:13:31,282
（兵士たちは息を呑み、泣き叫ぶ）

1101
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
聖！

1102
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
大丈夫ですか？

1103
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
私は大丈夫...あなたは？

1104
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
元気です。

1105
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
生きなければなりません。

1106
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
私はします...

1107
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
(かすかなゴロゴロ音)

1108
01:14:03,481 --> 01:14:05,692
(爆発音)

1109
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
(あえぎ声)

1110
01:14:16,035 --> 01:14:20,957
(スカーレット) ♪愛を教えて

1111
01:14:21,124 --> 01:14:24,502
♪ああ、教えてください

1112
01:14:25,670 --> 01:14:31,217
♪あなたの中にある奇跡

1113
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
♪みんなで見てね

1114
01:14:35,513 --> 01:14:41,060
♪今日は私の心を彩ってみませんか

1115
01:14:42,770 --> 01:14:47,525
♪愛を全部見せて

1116
01:14:47,650 --> 01:14:50,987
♪ああ、もう一度お願いします

1117
01:14:52,113 --> 01:14:57,327
♪ 生きる理由をもう一度見せて

1118
01:14:58,286 --> 01:15:00,747
♪魂の前に

1119
01:15:01,331 --> 01:15:07,045
♪名前を呼ぶ声も忘れる

1120
01:15:08,796 --> 01:15:13,801
♪愛を教えて

1121
01:15:13,927 --> 01:15:17,180
♪ああ、教えてください

1122
01:15:18,264 --> 01:15:23,603
♪あなたの中にある奇跡

1123
01:15:24,312 --> 01:15:27,023
♪みんなで見てね

1124
01:15:27,649 --> 01:15:33,238
♪今日は私の心を彩ってみませんか

1125
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
♪見せて

1126
01:15:37,450 --> 01:15:42,747
♪愛があればできることはすべて

1127
01:15:43,539 --> 01:15:48,753
♪ 見えない秘密への鍵に違いない

1128
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
♪隠された真実

1129
01:15:52,715 --> 01:15:57,845
♪今日は答えを見せてくれませんか

1130
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
（ゴロゴロ）

1131
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
(群衆のざわめき)

1132
01:16:10,066 --> 01:16:13,569
（男１）クローディアスを倒せ！
（男２）お城へ！

1133
01:16:13,695 --> 01:16:15,446
- (ゲートバンが開く)
- (騒ぎは続く)

1134
01:16:19,659 --> 01:16:21,661
（喧騒が静まる）

1135
01:16:21,953 --> 01:16:23,788
（男３）彼はここにはいません。
（男４）彼はどこにいるの？

1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,165
（男５）逃げたのか？
（男６）くそー！

1137
01:16:26,499 --> 01:16:28,543
(狂おしいおしゃべり)

1138
01:16:28,668 --> 01:16:30,670
(風の唸り声)

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,590
（聖がうめき声を上げる）

1140
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
またまた昼間です。

1141
01:16:42,932 --> 01:16:43,891
（あえぎ声）

1142
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
(苦しそうなうめき声)

1143
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
ごめんなさい。

1144
01:16:54,777 --> 01:16:55,820
（あえぎ声）

1145
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
(風の唸り声)

1146
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
ここは……頂上だ。

1147
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
でも...

1148
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
無限の地への階段はない！

1149
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
ここにはありません。

1150
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
叔父さんが来ると思ってたのに…

1151
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
- (ポローニアス) 彼はここにいません。
- 何？！

1152
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
彼はすでに無限の地に昇っていました。

1153
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
そしてあなたは無になってしまいます。

1154
01:17:54,837 --> 01:17:56,005
（激しくうめき声を上げる）

1155
01:17:57,590 --> 01:18:00,176
(うめき声、叫び声)

1156
01:18:02,387 --> 01:18:03,346
(あえぎ声)

1157
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
- (激しくうなり声)
- (叫び声、うめき声)

1158
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
(風の唸り声)

1159
01:18:10,728 --> 01:18:11,938
- スカーレット！
- さあ、さあ！

1160
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
(緋色の泣き声、緊張)

1161
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
転落死か剣による死か。

1162
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
選択はあなた次第です。

1163
01:18:22,031 --> 01:18:23,533
(苦しそうな泣き声)

1164
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
(笑)

1165
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
（あえぎ声）

1166
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
あなた?!

1167
01:18:32,041 --> 01:18:35,628
- コーネリアス！
- ネズミがいるの?!

1168
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
私たちはあなたを徹底的に罰しました
そして武器を取って、

1169
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
まだ立っているの!?

1170
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
裏切り者！

1171
01:18:45,304 --> 01:18:48,599
今度は慈悲はありません、
弾丸だけ！

1172
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
ヴォルテマンド！

1173
01:18:50,726 --> 01:18:53,938
裏切り者の犬どもよ！
なぜ王女側につくのですか？

1174
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
私たちはあなたの犬であることは終わりました。

1175
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
そして、あなたとの関係は終わりました。

1176
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
杖をついて不自由な人もいる
私には決して勝てません！

1177
01:19:03,489 --> 01:19:05,366
（うめき声）

1178
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
虚無に消えろ！

1179
01:19:13,374 --> 01:19:15,710
(苦しそうな喘ぎ声)

1180
01:19:18,004 --> 01:19:19,046
（あえぎ声）

1181
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
くそー！

1182
01:19:21,632 --> 01:19:22,758
（うめき声）

1183
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
（叫び声）

1184
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
動け、ヴォルテマンド！

1185
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
コーネリアス！虚無と化す！

1186
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
（叫び声）

1187
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
（叫び声）

1188
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
あなたの目標はそこにあります。

1189
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
（あえぎ声）

1190
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
(優しいジャラジャラ音)

1191
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
（コーネリアス）よくここまで来たね。
復讐しに行ってください。

1192
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
（スカーレット）ありがとう。

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,437
(優しいジャラジャラ音)

1194
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
(幻想的な音楽)

1195
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
(幻想的な音楽が続く)

1196
01:21:15,580 --> 01:21:17,290
（あえぎ声）

1197
01:21:24,755 --> 01:21:26,674
（あえぎ声）

1198
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
(あえぎ声)

1199
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
(優しく打ち寄せる波)

1200
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
(鳥のさえずり)

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
(幻想的な音楽)

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
(シューッという音)

1203
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
(幻想的な音楽が続く)

1204
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
あれ…？

1205
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
（クローディアス）おお、偉大なる門よ！

1206
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
無限の大地への扉！

1207
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
私が王だ！

1208
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
クローディアス！

1209
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
それなのになぜドアを閉めるのですか？

1210
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
なぜ？！なぜ？！

1211
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
(不満のうめき声)

1212
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
呪ってください…！

1213
01:23:25,960 --> 01:23:28,921
ここまで来ました。
私には何が欠けているのでしょうか？

1214
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
(過呼吸)

1215
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
この血まみれの手は…

1216
01:23:39,181 --> 01:23:41,976
私の罪。
おお、私の攻撃はランクだ…！

1217
01:23:42,101 --> 01:23:45,146
今は他に何もない
しかし、救いを祈ることです。

1218
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
それとも、そのようなことには遅すぎますか？

1219
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
私はまだ罪の戦利品を持っています。

1220
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
王冠、野心、そして女王…。

1221
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
どうすれば赦されるでしょうか？

1222
01:23:57,700 --> 01:24:00,035
(静かに震える息)

1223
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
懺悔…

1224
01:24:01,787 --> 01:24:04,248
それが唯一の方法です。
悔い改めなければなりません...

1225
01:24:08,377 --> 01:24:13,174
ごめんなさい、
多くの罪を犯した男。

1226
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
私を救ってください。

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,099
(震える息)

1228
01:24:22,224 --> 01:24:26,520
全力を尽くしました
無数の不幸な人々のために

1229
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
無限の地を求める者たち。

1230
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
だから私を救ってください…！

1231
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
(羽ばたきが激しく鳴る)

1232
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
(鳥のさえずり)

1233
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
(鳴き声が消えていく)

1234
01:25:16,111 --> 01:25:20,491
クローディアス王、
あなたの真意は分かります。

1235
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
ただし、

1236
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
一つお聞きしたいことがあります。

1237
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
自分が間違っていたことを認めてください。

1238
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
父を殺したのは間違いだった。

1239
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
娘に許しを求めてください。

1240
01:25:41,011 --> 01:25:43,222
（クローディアスが泣き叫ぶ）

1241
01:25:47,810 --> 01:25:50,229
（泣き声）

1242
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
おじさん。

1243
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
叔父。

1244
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
（あえぎ声）

1245
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
許しを求めますか？

1246
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
なんて冗談でしょう！

1247
01:26:08,414 --> 01:26:09,790
（パニックに陥った泣き声）

1248
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
今となっては一つだけ後悔があります。

1249
01:26:12,668 --> 01:26:17,381
あなたの父親をこれ以上拷問しなかったことを
彼を殺す前に

1250
01:26:17,464 --> 01:26:21,594
あなたが恐怖に震えるように
そして決して私に逆らわないでください！

1251
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
彼の血を抜くべきだった

1252
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
そして骨から肉を剥ぎ取った

1253
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
彼が私に懇願したように
甘美な死の解放のために。

1254
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
それを見させていたら、

1255
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
あなたは今私の前に来ないだろう

1256
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
あなたのばかばかしい愚かな言葉で！

1257
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
それで、今のあなたの悔い改めは何ですか...

1258
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
それとも民のために尽力したのか…？

1259
01:26:42,323 --> 01:26:45,659
どのようなメリットがあるのか
他の人を連れて行くのは？

1260
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
無限の大地は私のものだ！

1261
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
私と私だけで！

1262
01:26:50,748 --> 01:26:53,250
- (泣き声)
- (雷鳴が轟く)

1263
01:26:53,375 --> 01:26:55,502
（叫び声）

1264
01:26:55,628 --> 01:26:57,463
（うめき声）

1265
01:26:57,880 --> 01:27:02,760
哀れな心の持ち主がどうしてこうなるのか
溢れ出る欲望がここに立つ!?

1266
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
他人の希望を踏みにじるのです。

1267
01:27:05,971 --> 01:27:09,266
どうやって入ることができますか
無限の地?

1268
01:27:09,391 --> 01:27:13,395
感じてもらいましょうか
痛みと後悔のほんの一部

1269
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
私の父がやったこと?!

1270
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
見せてあげましょうか?!

1271
01:27:18,192 --> 01:27:21,862
（スカーレットが激しく叫ぶ）

1272
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
許してください。

1273
01:27:25,199 --> 01:27:27,743
(喘ぎ声、うめき声)

1274
01:27:27,868 --> 01:27:29,411
（叫び声）

1275
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
許してください。

1276
01:27:31,163 --> 01:27:33,082
（うめき声）

1277
01:27:34,124 --> 01:27:36,961
（泣き声）

1278
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
（叫び声）

1279
01:27:46,470 --> 01:27:48,013
（叫び声が止まる）

1280
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
(スカーレット)
復讐を最後までやり遂げるべきでしょうか？

1281
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
それとも全部許すべきでしょうか？

1282
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
(荒い息、泣き声)

1283
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
なぜ私がこんなに苦しまなければならないのですか？

1284
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
私を縛るものは何でしょうか？

1285
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
わからない！

1286
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
別の生き方を見つけることはできないのでしょうか？

1287
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
わからない！わからない！！
わからない！！！

1288
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
それでは絶望的になってしまいます。

1289
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
仕方ないよ！
こうやってずっと生きてきたんだよ！

1290
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
真実。それでは絶望的になってしまい、
そしてこれで終わりです。

1291
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
憎しみが私を剣術の勉強へと駆り立てた。

1292
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
復讐のため、父のため、
そして苦しんでいるすべての人たち。

1293
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
私は自分を抑えてきましたが、
何度も何度も。

1294
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
私は自分自身に言いました、
「これは物事のあるべき姿ではない。」

1295
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
今まで自分の人生を生きてきた
自分を許さずに…

1296
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
自分を許さずに…

1297
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
自分を許さずに。

1298
01:28:53,704 --> 01:28:55,122
(小さく息を呑む)

1299
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
私自身。

1300
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
許す。

1301
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
私自身...

1302
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
許してください。

1303
01:29:12,347 --> 01:29:14,224
（雨がパラパラ）

1304
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
(小さく息を呑む)

1305
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
（アムレス）スカーレット。

1306
01:29:25,360 --> 01:29:26,487
(小さく息を呑む)

1307
01:29:32,117 --> 01:29:33,243
（あえぎ声）

1308
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
スカーレット。

1309
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
父親！

1310
01:29:41,043 --> 01:29:45,881
この愚かさはやめてください
私の名において復讐を実行するということ。

1311
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
(震えるあえぎ)

1312
01:29:47,633 --> 01:29:51,929
もう一人の「あなた」がいるはず
あなたが憧れていること

1313
01:29:52,054 --> 01:29:56,767
消費されないもの
憎しみと復讐によって。

1314
01:29:56,892 --> 01:29:58,644
（泣き声）

1315
01:29:58,769 --> 01:30:02,523
自分の人生を生きてほしい
そしてそれを大切にします。

1316
01:30:02,648 --> 01:30:04,900
（すすり泣き）

1317
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
自由に生きて輝く君を見たい。

1318
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
父親。

1319
01:30:17,621 --> 01:30:19,039
（泣き声）

1320
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
- (ため息)
- (水しぶき)

1321
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
（すすり泣き）

1322
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
（クローディアス）よく聞いてください。

1323
01:30:40,102 --> 01:30:44,022
ここはあなたのような女の子が来る場所ではありません
失敗作の娘！

1324
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
無限の土地は私のものです。

1325
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
他の人は入場できません。

1326
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
私と女王だけ

1327
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
この門をくぐろう！

1328
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
虚無の中に落ちろ！

1329
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
哀れな父親に従ってください！

1330
01:31:03,917 --> 01:31:04,751
（うなり声）

1331
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
許しません。

1332
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
私はあなたを許すことはできません。しかし...

1333
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
（うめき声）

1334
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
もう戦いは終わった。

1335
01:31:13,218 --> 01:31:17,055
願ってくださった皆様の為に
紛争を終わらせるために。

1336
01:31:18,849 --> 01:31:23,729
それは人々にチャンスがあることを意味します
将来一緒に平和に暮らすために。

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
(うなり声)

1338
01:31:26,356 --> 01:31:29,985
空虚な理想を包んで
きれいな言葉で言えば、このバカ！

1339
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
跡形もなく消えてしまうのです！

1340
01:31:33,447 --> 01:31:36,033
（雷鳴が轟く）

1341
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
(雷が落ちる)

1342
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
（轟音）

1343
01:31:46,627 --> 01:31:49,087
- (焼けつくような音)
- (クローディアスの叫び声)

1344
01:31:54,426 --> 01:31:55,928
(シューッという音)

1345
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
- (叫び声)
- (爆発的なシュー音)

1346
01:31:59,056 --> 01:32:00,390
(焼けつくような音)

1347
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
(鳥の鳴き声)

1348
01:32:04,519 --> 01:32:06,730
（うめき声）

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,360
(苦しそうな泣き声)

1350
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
ガートルード！

1351
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
お願いします！助けて！

1352
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
無限の地とは…

1353
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
ガートルード！

1354
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
無限の地
は目の前にいます…！

1355
01:32:31,838 --> 01:32:33,131
（クローディアスがうめき声を上げる）

1356
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
消えたくない！

1357
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
私を無にしないでください！

1358
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
消えたくない！

1359
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
助けて！

1360
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
（叫び声）

1361
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
ガートルード！

1362
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
救ってください！死にたくない！

1363
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
死にたくない！

1364
01:32:55,696 --> 01:32:57,906
（叫び声）

1365
01:32:59,992 --> 01:33:01,743
(叫び声が消える)

1366
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
(優しい音楽)

1367
01:33:39,156 --> 01:33:40,490
(小さく息を呑む)

1368
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
（ため息）

1369
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
最後に...

1370
01:33:53,045 --> 01:33:55,839
やっと色々見えてきました
最後まで。

1371
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
これで安心して消えられます。

1372
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
それは間違ってるよ、スカーレット。

1373
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
何...？

1374
01:34:04,765 --> 01:34:07,601
（年配の女性）
人は今でもこの場所をそう呼ぶ

1375
01:34:07,726 --> 01:34:12,439
異世界…
無限の地などなど…

1376
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
しかし、彼らは大きな間違いを犯しています。

1377
01:34:14,816 --> 01:34:19,780
ここは生と死が交錯する世界
対立ではなく共存しています。

1378
01:34:19,905 --> 01:34:22,949
生と死だけではなく、
しかし時間も同様です。

1379
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
ここでは、過去と未来が混ざり合っています。

1380
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
だからこそ、あなたたちは一緒にいるのです。

1381
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
さて...

1382
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
あなたたち二人のうち、まだ生きている人がいます。

1383
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
死んでいない？

1384
01:34:40,717 --> 01:34:45,097
生者が目覚める時
が急速に近づいています。

1385
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
その人はここにいるはずがありません。

1386
01:34:47,641 --> 01:34:52,854
いよいよ帰還の時が近づいてきた
彼らが来た場所へ。

1387
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
はい。つまり、彼のことです。

1388
01:34:55,816 --> 01:34:58,985
最初から言ってるよ
彼は死んでいないということ。

1389
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
彼は何かの間違いでここに来たのだと。それで...

1390
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
あなたは間違っています。私ではありません。

1391
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
何...？

1392
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
あなただよ、スカーレット。

1393
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
（あえぎ声）

1394
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
それは私に戻ってきました。本当に死んでしまいました。

1395
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
（男性、スピーカー越しに）
ER 本部からすべての救急車へ。

1396
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
救急車が出動しました。
男性２人が意識不明の状態で発見された。

1397
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
ER本部からのお知らせは以上です。

1398
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
緊急。緊急。
ER 本部からすべての部門へ。

1399
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
刃物による襲撃の疑い。

1400
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
容疑者は逮捕されていない。

1401
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
容疑者の動きに注意してください。

1402
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
死ぬつもりはなかった。

1403
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
私は本能に従って行動し、その間に飛び込みました。

1404
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
だから自分が死んだことに気づかなかったのです。

1405
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
私はまだ生きていると信じ続けました。

1406
01:35:48,910 --> 01:35:50,370
（あえぎ声）

1407
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
私は死んでしまいました。生きているのはあなたです。

1408
01:35:56,543 --> 01:35:58,545
(陰鬱な音楽)

1409
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
それは私ではありません。

1410
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
それは私ではないはずです。

1411
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
（聖）刃が内臓に届いた。

1412
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
一時的に血は止まりましたが…

1413
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
しかし、また始まりました。

1414
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
いや...

1415
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
あなたは間違っています!私じゃないよ！

1416
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
聖！生きなければなりません！

1417
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
それなら私はここにいます！私はあなたと一緒にいます！

1418
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
ああ...ああ、なんて...

1419
01:36:39,169 --> 01:36:40,170
（あえぎ声）

1420
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
私ではなく聖を生き返らせてください！

1421
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
いいえ。

1422
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
お願いします！彼は私の代わりになってもいいよ！

1423
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
いいえ。

1424
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
- (シューッという音)
- (あえぎ声)

1425
01:36:51,473 --> 01:36:53,892
（泣き声）

1426
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
私が生きるべきではないのです。

1427
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
復讐に夢中になったのは私だった。

1428
01:37:06,363 --> 01:37:07,906
（あえぎ声）

1429
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
いいえ。

1430
01:37:10,242 --> 01:37:13,119
- あなたは生きなければなりません、スカーレット。
- したくないです。

1431
01:37:13,245 --> 01:37:16,831
- ライブ。生きたいとはっきり言ってください。
- いいえ！

1432
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
生きたいって言って！

1433
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
いいえ！それは聖との別れを意味する！

1434
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
それでいいよ！あなたは生きなければなりません！

1435
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
別れたくない！

1436
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
生きたいって言って！

1437
01:37:27,300 --> 01:37:30,220
言葉にしてみよう！
「生きたい！生きたい！」

1438
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
私は…生きたい。

1439
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
もっと！ 「生きたい！」

1440
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
生きたい…！

1441
01:37:40,438 --> 01:37:43,441
- もっと！
- 生きたい！生きたい！！

1442
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
生きたい！！！

1443
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
生きていきます。そしてその代わりに、

1444
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
あなたが生まれるまでに…

1445
01:37:51,199 --> 01:37:54,035
やってみます
争いの少ない世界。

1446
01:37:54,369 --> 01:37:59,207
もし未来が変われば、
きっと殺されませんよね？

1447
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
そのために、私は全力を尽くします！

1448
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
そうすれば聖も長生きできるよ！

1449
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
家族を持って、子供を育てて、

1450
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
そして立派な老人に成長してください！

1451
01:38:16,057 --> 01:38:18,018
（すすり泣き）

1452
01:38:27,235 --> 01:38:29,237
(優しく元気をくれる音楽)

1453
01:38:31,072 --> 01:38:33,074
（泣きながら）

1454
01:38:41,750 --> 01:38:44,377
(あえぎ、泣き声)

1455
01:39:14,574 --> 01:39:16,910
(小さく息を呑む)

1456
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
人間であるとは何でしょうか？

1457
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
死ぬとは何でしょうか？

1458
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
生きるために？

1459
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
そして...

1460
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
愛とは何ですか？

1461
01:39:52,612 --> 01:39:54,614
(スカーレットが静かにうめき声を上げる)

1462
01:39:59,494 --> 01:40:01,037
（あえぎ声）

1463
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
(大きく喘ぐ)

1464
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
(侍女2) 殿下…？

1465
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
お姫様。

1466
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
プリンセスが私たちのところに帰ってきました！

1467
01:40:16,428 --> 01:40:18,930
(給仕メイド3) 確かに！
(待ちメイド4) 解毒剤が効きました！

1468
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
(待機メイド3) 奇跡だよ！

1469
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
(緋色のあえぎ声)

1470
01:40:43,455 --> 01:40:46,291
(お給仕メイド1)
それはあなたが昏睡状態にあるときに起こりました。

1471
01:40:47,041 --> 01:40:52,130
彼はコップから飲んだ
あなたを毒殺することが目的でした。

1472
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
そして...

1473
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
彼の終わりは突然だった。

1474
01:40:56,718 --> 01:40:58,970
(ドアが開きます)

1475
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
なぜまだ生きているのですか？

1476
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
夫はなぜ死んでしまったのか、

1477
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
それでもあなたはここにいて、地獄ではないのですか...?

1478
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
なぜ？！

1479
01:41:10,690 --> 01:41:13,026
（泣き声）

1480
01:41:19,032 --> 01:41:21,034
(嘆きの声が遠ざかっていく)

1481
01:41:23,828 --> 01:41:29,167
(メイド1) きっと欲しかった
自分の手で復讐を遂げる。

1482
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
（スカーレット）いいえ、すべて完了しました。

1483
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
（メイド1）失礼しますか？

1484
01:41:35,173 --> 01:41:39,260
(スカーレット) ついに旅立ち
終わりました。

1485
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
（大司教）新女王に神のご加護がありますように。

1486
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
（家臣）我らの新女王に栄光あれ！

1487
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
（全員）栄光あれ！

1488
01:41:48,228 --> 01:41:50,230
（あえぎ声）

1489
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
（群衆のざわめき）

1490
01:41:59,197 --> 01:42:00,698
（あえぎ声）

1491
01:42:02,325 --> 01:42:04,327
- (女性) 私たちの新しい女王!
- はい？

1492
01:42:04,744 --> 01:42:09,707
私たちを抑圧しないと約束していただけますか
先代の国王みたいに？

1493
01:42:09,874 --> 01:42:12,794
もう飽きた
貧乏人はいつでも愚か者だ。

1494
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
（男１）そうなんです！

1495
01:42:15,839 --> 01:42:17,715
(群衆のざわめき)

1496
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
私の人々よ！

1497
01:42:24,848 --> 01:42:29,853
あなたが私を持ってくれるなら
この国のリーダーとして、

1498
01:42:29,978 --> 01:42:33,606
奉仕させていただきます
みんなの幸せのために！

1499
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
(散らばる叫び声、ささやき声)

1500
01:42:37,527 --> 01:42:41,072
隣人との友情と信頼。
敵意ではありません。

1501
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
子供の死を防ぐ。

1502
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
たとえ苦しみや痛みに耐えなければならないとしても、

1503
01:42:46,786 --> 01:42:51,916
それまで決して諦めないと誓います
私は葛藤のない前進する道を見つけます。

1504
01:42:55,378 --> 01:42:59,924
亡くなったすべての人のために
戦争の終結を願って。

1505
01:43:03,011 --> 01:43:07,515
そして、これから生まれてくるすべての人たちへ
幸せを願って。

1506
01:43:13,771 --> 01:43:18,735
果たして…世界は存在するのか？
将来戦争がなくなる？

1507
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
はい。

1508
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
あなたの助けがあれば、それは可能です。

1509
01:43:26,826 --> 01:43:28,453
（笑い）

1510
01:43:28,786 --> 01:43:32,665
そうすれば私たちもあなたを信じます
そして決して諦めないでください。

1511
01:43:33,124 --> 01:43:35,335
- 私もです！
- 私もです！

1512
01:43:35,710 --> 01:43:38,671
- 応援しています。
- 私達はします！

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,882
(群衆のざわめき)

1514
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
(男 2) 私たちの新しいリーダーに栄光あれ!

1515
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
（群衆）栄光あれ！

1516
01:43:51,392 --> 01:43:53,269
（歓声と拍手）

1517
01:43:53,394 --> 01:43:55,355
(希望に満ちた音楽)

1518
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
(音楽は続く)

1519
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
(声なし)

1520
01:44:33,101 --> 01:44:35,687
(スカーレット)
♪キラリと光る流れる軌跡を残して

1521
01:44:35,812 --> 01:44:40,149
♪ 空を渡る黄金の

1522
01:44:45,571 --> 01:44:51,327
♪キラリと光る流れる軌跡を残して
空中を渡る金の

1523
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
♪ 雲はそよぐよ 'cross

1524
01:44:59,419 --> 01:45:05,383
♪消えゆく琥珀色の空

1525
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
♪ 遠い誓いのささやき

1526
01:45:09,554 --> 01:45:15,643
♪ 静かな約束 ああ遠く

1527
01:45:18,396 --> 01:45:21,482
♪あの日交わした言葉

1528
01:45:21,607 --> 01:45:28,114
♪また夜明けを待つよ

1529
01:45:29,824 --> 01:45:32,952
♪あなたの感触、あなたの温もり

1530
01:45:33,077 --> 01:45:37,749
♪なんだか心に響く

1531
01:45:37,915 --> 01:45:42,336
♪ 影を通した音楽のように

1532
01:45:42,462 --> 01:45:44,380
♪時は消えていくかもしれない

1533
01:45:44,505 --> 01:45:51,471
♪ でも私は今でも毎日あなたの魂を感じています

1534
01:45:55,725 --> 01:46:01,939
♪ 果てしない空の向こうへ

1535
01:46:02,065 --> 01:46:04,233
♪ 時を超えて

1536
01:46:04,358 --> 01:46:10,615
♪きっと見つかるよ

1537
01:46:10,740 --> 01:46:15,495
♪また君への道

1538
01:46:15,620 --> 01:46:21,834
♪ 生涯を通じて呼吸する
ついにあなたの抱擁に辿り着くために

1539
01:46:22,126 --> 01:46:28,716
♪もう一度、以前のように

1540
01:46:41,479 --> 01:46:43,481
(優しいオーケストラ音楽)

1541
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
(音楽は続く)

1542
01:47:14,887 --> 01:47:21,853
♪憧れの子鹿の憧れ
何年も希望を持ち続ける

1543
01:47:25,481 --> 01:47:27,900
♪ 雲は遠くに漂っています

1544
01:47:28,025 --> 01:47:34,907
♪願いをもっと近づけて

1545
01:47:36,117 --> 01:47:38,536
♪君がささやいた言葉が心に残る

1546
01:47:38,661 --> 01:47:45,668
♪ 長く失われた沈黙の曲のように

1547
01:47:47,753 --> 01:47:51,382
♪あと一日

1548
01:47:51,507 --> 01:47:57,889
♪あなたを見つけるまであと一歩

1549
01:47:58,264 --> 01:48:00,808
♪何が起ころうとも

1550
01:48:00,933 --> 01:48:07,940
♪見届けてやるよ

1551
01:48:09,567 --> 01:48:12,778
♪分け隔てなし

1552
01:48:12,904 --> 01:48:17,783
♪ 距離が広すぎることはない

1553
01:48:17,909 --> 01:48:22,413
♪星は火じゃないかもしれない

1554
01:48:22,580 --> 01:48:29,086
♪ でも私は光を疑いません
私たちを連れ戻してくれるでしょう

1555
01:48:35,635 --> 01:48:41,766
♪ 果てしない空の向こうへ

1556
01:48:41,891 --> 01:48:44,185
♪ 時を超えて

1557
01:48:44,310 --> 01:48:50,399
♪きっと見つかるよ

1558
01:48:50,524 --> 01:48:55,321
♪また君への道

1559
01:48:55,446 --> 01:49:01,869
♪ 生涯を通じて呼吸する
ついにあなたの抱擁に辿り着くために

1560
01:49:01,994 --> 01:49:08,668
♪もう一度、以前のように

1561
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
(音楽が構築されます)

1562
01:49:21,472 --> 01:49:27,812
♪ 果てしない空の向こうへ

1563
01:49:30,147 --> 01:49:36,988
♪きっと見つかるよ

1564
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ 生涯を通じて呼吸する
ついにあなたの抱擁に辿り着くために

1565
01:49:47,915 --> 01:49:54,714
♪もう一度、以前のように

1566
01:50:01,012 --> 01:50:04,432
♪ワン・モア・ライフ

1567
01:50:04,557 --> 01:50:10,938
♪あなたと一緒に♪

1568
01:50:11,856 --> 01:50:13,858
(優しいオーケストラ音楽)

1569
01:50:43,888 --> 01:50:45,890
(音楽は続く)

1570
01:50:58,819 --> 01:51:00,821
(音楽が終わる)